Please activate JavaScript!
Please install Adobe Flash Player, click here for download

Spektrum Shake-speare

Streiflichter 83 rin zunächst Marlowe wegen Atheismus getadelt und ihn zur Rückkehr zum rechten Glauben gedrängt. Man könnte fast annehmen, Greene hätte sein baldiges gewaltsames Ende geahnt. Bei diesen drei Leidensgenossen, die Greene als Vierter mit dem Bindewort our so eindringlich gewarnt hat, han- delt es sich vermutlich um Nashe, Peele und Marlowe, die Schriftsteller wa- ren und keine Schauspieler, actor. Er warnt sie vor puppets (Marionetten, in der «Hand» anderer, gelenkt und beeinflusst), die sich wie antics seltsam be- nehmen und garnished in our colours mit unseren Farben geschmückt sind (sich unsere Lorbeeren aneignen). Traut ihnen nicht! Eine schwere Anschuldigung, die insbesondere einem gilt, mit dem Greene buchstäblich verfeindet war. Es liest sich wie ein Steckbrief: Wanted! Dafür hat er ein blutrünstiges Zitat aus einem Shakespearedrama verwen- det: «tiger’s heart wrapped in a woman’s hide» und «woman» durch «player» ersetzt: tiger’s heart wrapped in a player’s hide. Kein Schauspieler. Das kann nur heißen, dass es sich um eine nicht ungefährliche Marionette handelt. So die Identifizierung: upstart (one that has risen from low upstairs), gewöhnli- cher Emporkömmling um Macht und Einfluss und eine Krähe: crow (to exult gloatingly especially over the distress of another, s. Webster). Das ist jemand, der sich diebisch freut, wenn es einem anderen schlecht geht wie z. B. Robert Greene. Ob es sich dabei wirklich um den damals noch von London fernen Shakspere gehandelt hat, steht in den Sternen. «Wann er nach London ge- kommen ist … wissen wir nicht.» (Uwe Baumann: Shakespeare und seine Zeit, S. 19, UNI WISSEN). Greene beschuldigt diese upstart crow, dass sie sich (beautified with our feathers) mit unseren Federn (Erfolgen) schmückt; ein Plagiator. Mit player muss nicht ein beruflicher Schauspieler gemeint sein. Greene schreibt, dass er, diese upstart crow, sich lediglich wie ein Schau- spieler verkleidet. Nach außen versteckt er anderen gegenüber damit seinen «Tigerherz-Charakter», deshalb – trust them not. Kürzlich habe ich zufällig gelesen: «Ein Tiger greift von hinten an»; eine hinterhältige Kreatur. Diese Krähe, was Greene wohl sehr geärgert haben wird, hat sich aufge- führt wie ein Johannes Factotum (Alleskönner) und auch noch eingebildet, einen Blankvers genauso vollkommen zu schreiben (bombast out, schwüls- tig, pathetisch schreiben – oder sprechen, vgl. Webster) wie der Beste von euch dreien, und der sich für den einzigen Shake-scene im ganzen Land hält. Die schnelle Veröffentlichung dieser Schmähschrift durch den Drucker Henry Chettle hat offensichtlich Aufsehen erregt und auch Ärger. Zwei, die

Seitenübersicht